шуко-шагал

шуко-шагал

1. несколько; некоторое количество, некоторое время, некоторое расстояние, в некоторой степени; неизвестно сколько

Шуко-шагал эртымеке спустя некоторое время.

Кид-йолыштым, капыштым ырыкташ шуко-шагал шорыкышт ынде уло. [/i]Д. Орай.[/i] Теперь у них есть несколько овец, чтобы не мёрзли (букв. чтобы согревать руки и ноги, тело).

Шуко-шагал вучымеке, вес пӧлем гыч Эрай ден кугу капан пӧръеҥ толын лектыч. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Через некоторое время (букв. несколько прождав) из другой комнаты появились Эрай и рослый мужчина.

2. ни много ни мало; именно столько, ровно столько, сколько названо

Вондер марте шуко-шагал витле важык лиеш. [/i]«Ончыко»[/i] До кустов ни много ни мало пятьдесят саженей.

Идиоматические выражения:

– шуко-шагал жап гыч, шуко-шагал лиймеке

– шуко-шагал шоныде, шуко-шагал шоналтыде